風雨情
是我愛你的證明
我會用盡一生等妳的答應
風雨情
今夜又是風雨暝
給阮心稀微
心愛的為著怎樣
忍心放阮做你去
風雨中叫你名字
聲聲訴哀悲
你到底去叨位
為何攏無你音信
拜託風雨替阮傳情
阮在故鄉等待伊
今夜又是風雨暝
給阮心稀微
過去的相愛相隨
如今雙人來分開
風雨中叫你名字
聲聲訴哀悲
你到底去叨位
為何攏無你音信
拜託風雨替阮傳情
阮在故鄉等待伊
風雨中叫你名字
聲聲訴哀悲
你到底去叨位
為何攏無你音信
拜託風雨替阮傳情
阮在故鄉等待伊
꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만
형제 떠난 부산항에 갈매기만 슬피 우네
오륙도 돌아가는 연락선 마다
목메어 불러봐도 대답 없는 내 형제여
돌아와요 부산항에 그리운 내 형제여
가고파 목이 메어 부르던 이거리는
그리워서 헤매이던 긴긴날의 꿈이었지
언제나 말이 없는 저 물결들도
부딪쳐 슬퍼하며 가는 길을 막았었지
돌아왔다 부산항에 그리운 내 형제여
釜山港へ帰れ(歸來釜山港)
歌:渥美二郎 作詞:黄 善友 作曲:黄 善友
つばき咲く春なのに あなたは帰らない
たたずむ釜山港(プサンハン)に 涙の雨が降る
※あついその胸に 顔うずめて
もういちど幸せ 噛みしめたいのよ
トラワヨ プサンハンへ 逢いたい あなた※
行きたくてたまらない あなたのいる町へ
さまよう釜山港は 霧笛が胸を刺す
きっと伝えてよ カモメさん
いまも信じて 耐えてるあたしを
トラワヨ プサンハンへ 逢いたい あなた
(※くり返し)
https://www.youtube.com/watch?v=-zZ4SbhUmh8
詞/文取自網路
作者在釜山港一次次望眼欲穿地等候未歸的兄弟,
情真真,意切切,聲聲呼喚,海鷗也為之動容而哭泣。
조용필 - 돌아와요 부산항에
(韓語歌詞)作詞/作曲:黃善友
꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만
형제 떠난 부산항에 갈매기만 슬피 우네
오륙도 돌아가는 연락선 마다
목메어 불러봐도 대답 없는 내 형제여
돌아와요 부산항에 그리운 내 형제여
가고파 목이 메어 부르던 이거리는
그리워서 헤매이던 긴긴날의 꿈이었지
언제나 말이 없는 저 물결들도
부딪쳐 슬퍼하며 가는 길을 막았었지
돌아왔다 부산항에 그리운 내 형제여