我要去美國, 想知道 美國入境的海關申報表 Custom Declaration (中英文翻譯)

2013011610:05

 

美國入境:海關申報表   Custom Declaration (6059B表格)

入境美國的外籍旅客都必須在下機前填寫兩份表格 ,一份是 I-94表格(I-94 Form)  (非免簽而是持一般簽証的旅客要填I-94表格 )一份是海關申報表   Custom Declaration (6059B表格)
https://www.cbp.gov/travel/us-citizens/sample-declaration-form

 ( 美國海關申報表現已有中文的海關申報表空中小姐會在飛機上發放表格 一個家庭只要填寫一份海關申報表 ) ,因為按照美國法律,如果您攜帶超過一萬美金現金入境,一定要向美國海關申報,否則海關可以沒收您的財產。

攜帶少於美金一百元的禮品入境不需關稅。

不可攜帶任何食物進入美國,尤其是易腐爛食物,包括水果、蔬菜、肉類或農作物。

衣物、專業設備及其它家庭物品,如果已經使用一段時間並不再出售的話,不需付關稅,可帶入美國。

以某些特定動物為原料的產品禁止帶入美國。詳情請洽 動物及農產品健康檢查服務中心(Animal and Plant Health Inspection services

帶入美國的金錢數額不限多少,但如果超過美金一萬元,則必須填寫海關申報表。

任何含有麻醉成份的藥品、或注射藥物均須附上醫生開示的處方證明。走私麻醉藥物入境美國,將受巨額罰款。

如果您是隨旅行團到美國,有一些旅行社會事先將您的海關申報表基本資料都先打好或寫好,您只要再填寫某些問題即可,很方便。簽名要自已簽,旅行社打的資料對不對,要檢查一下, 建議據實以報,因為美國海關人員有時候會抽查入境旅客的行李,如果您所帶的東西沒有據實以報,被海關抽查到,海關可以沒收您的財物,美國海關那也會留下您不良的紀錄,之後您要進入美國,可能每次都會被翻箱倒櫃地檢查行李,得不償失!下列是英文版的樣本 :

 

美國海關申報表正面 美國海關申報表背面
圖片來源:US Dept. of Homeland Security

 美國海關申報表 Custom Declaration 中英文對照 (僅供參考)

WELCOME TO THE UNITED STATES   歡迎來到美國
DEPARTMENT OF THE TREASURY
UNITED STATES CUSTOMS SERVICE
  財政部
美國海關署

CUSTOM DECLARATION

 

海關申報表

Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE written declaration per family is required):   每位入關的旅遊者或一家之主必須提供以下資料 (一個家庭只須申報一份):
1. Family Name ________First (Given)________ Middle________   1. 姓氏 ________名字_______ 中間名________
2. Birth date   2.  出生日期:
____Day____Month____Year   ____日____ 月____年
3. Number of family members traveling with you:   3. 與你同行的家庭成員人數:
4. U.S. Address:   4. 在美地址:
5. Passport issued by (country)   5. 護照發照(國家)
6. Passport Number   6. 護照號碼
7. Country of Residence   7. 居住國家
8. Countries visited on this trip prior to U.S. arrival   8. 到美國前造訪過的國家
9. Airline/Flight No:   9. 航空公司/航班號:
10. The primary purpose of this trip is     business.   YES NO   10. 此次旅程的主要目的是商務?○ 是   ○ 否
11. I am/we are bringing fruits, plants, meats, food, soil, birds, snails, other live animals, farm products, or I/we have been on a farm or ranch outside the U.S.

YES ○  NO

 
11. 您攜帶水果、植物、肉類、食品、土壤、鳥類、蝸牛、其他動物和農產品,或您一直居住在美國以外的農村或牧場嗎?
是 ○ 否 ○
12. I am/we are carrying currency or monetary instruments over $10000 U.S. or the foreign equivalent.
YES ○  NO
 
12. 您攜帶現金或珍貴物品,其價值超過一 萬美金或相當於一萬美金的外幣嗎?
是 ○ 否 ○
13. I have (We have) commercial merchandise? (articles for sale, samples used for soliciting orders, or goods that are not considered personal effects.)
YES ○  NO
 
13. 您有攜帶任何商品嗎?(販賣之商品、訂購之樣本等任何非屬私人之物品)
是 ○ 否 ○
14. The total value of all goods I/we purchased or acquired abroad and am/are bringing to the U.S. is (see instructions under Merchandise on reverse side; visitors should report value of gifts only):$___________________ U.S. Dollars   14. 您境外購買或獲得並帶入美國所有物品總價值(參看 背面商品欄目; 訪問者只須申報禮品價值): $ _________________ 美元
I have read the important information on the reverse side of this form and have made a truthful declaration.   我已閱讀過這表格背面之重要須知,並據實以報。
SIGNATURE________________   簽名________________
Date________________   日期________________



 
中華民國外交部資訊網~ 美國 
http://www.boca.gov.tw/content.asp?CuItem=12&BaseDSD=13&CtUnit=18&mp=1

 

 
 part ref. from edu fair