倉央嘉措這首詩, 詩詞界「神翻譯」

曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。

世間安得雙全法，不負如來不負卿。

讓生命 ~~
生如夏花之絢爛，
死如秋葉之靜美。

看過許多詩詞翻譯，有的差強人意，有的中規中矩，有的卻炒筆生花。

按照現在話來說，翻譯差了，那叫「毀容」，翻譯美了，那就是「整容」般神翻譯。

不得不說，翻譯詩詞太考驗譯者的文學功底了。

印度詩人泰戈爾《飛鳥集》一直深受大家所喜愛。詩中同一句話不同理解，不同風格帶給讀者的閱讀也是不一樣的。

如：The great earth makes herself hospitable with the help of grass。

鄭振鐸漢譯版：大地藉助於綠草，顯出她自己的殷勤好客。

馮唐漢譯版：有了綠草，大地變得挺騷。

鄭振鐸版本與原著恰到好處，恰如其分。馮唐的翻譯當時被眾人所鄙夷，他的很多譯句里，帶點玩世不恭的態度，與作者的願意想去甚遠，讓人頓覺「毀容」。

鄭振鐸的《飛鳥集》譯本是公認的經典之作。他還有一句神來之筆：「讓生命生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美」，這句一度讓我迷上了《飛鳥集》。

然而當我遇見倉央嘉措這首詩的時候，我知道它是我至今見過最美的一首「神翻譯」，沒有之一。我願頂禮膜拜。

據說，倉央嘉措的這一首詩原文是較為樸實，較為直白的造型（請恕我無法提供藏文原版）。目前流傳的有兩個翻譯版本。

于道泉漢譯版：

若要隨彼女的心意，今生與佛法的緣分斷絕了。

若要往空寂的山嶺間去雲遊，就把彼女的心願違背了。

曾緘漢譯版：

曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。

世間安得雙全法，不負如來不負卿。

兩個版本一比照，自見分曉。

于道泉版本，更像是現代詩風格。曾緘版本則是七言絕句版本。

我更推崇曾緘的版本，不是說于道泉版本翻譯的不好，只是曾緘版本更具有濃濃的中國風，而且語言簡練，每一個字力度入木三分，細細品味，詩中有畫。

曾緘這個版本，就像是他全新的作品，已經脫離了原詩的形，但神卻傲然獨立。

「世間安得雙全法，不負如來不負卿。」基於原詩，更高於原詩。這首詩能享譽全球，大抵少了不曾緘的神級翻譯之功。

毋庸置疑，曾緘成就了倉央嘉措的這首詩。

原文網址：https://kknews.cc/culture/ep8vbxn.html