C'est La Vie (這就是人生) - 梁靜茹

張愛玲說:『愛就是不問值得不值得。 』
這一生偏偏就要愛個痛快；下一次萬萬不能被愛打敗
我們的愛﹐像一生那麼短﹐像一首詩那麼延長...



今天  明天  年復一年
時間它頭也不回地往前走... 這就是人生 

C'est La Vie(這就是人生)
詞曲 Lake G/Sinfield P
C'est La Vie.
Have your leaves all turned to brown.
Will you scatter them around you.
C'est La Vie
Do you love.
And then how am I to know
If you don't let your love show for me.
C'est La Vie

C'est La Vie,C'est La Vie.
Who knows,who cares for me
C'est La Vie

In the night.
Do you light a lover's fire
Do the ashes of desire for you remain
Like the sea.
There's a live too deep to show
Took a storm before my live flowed for you
C'est La Vie

Like a song.Out of tune and out of time
All I needed was a rhymw for you
C'est La Vie.Do you give
Do you live from day to day
Is there no song I can play for you
C'est La Vie

梁靜茹─「C'est La Vie (這就是人生)」歌詞
詞：黃婷 曲：易桀齊/伍冠諺 編曲：伍冠諺
Ne laisse pas le temps,te decevoir...
...ll ne peut etre conquis...
Dans la tristesse,
dans la douleur...
Aujourd'hui,
demain...
Au fil du temps...
Le temps...
C'est La Vie...

別因為時間而感到沮喪
它是永遠無法被征服的
不管是在悲傷裡
在痛苦中
今天  明天  年復一年
時間它頭也不回地往前走...
這就是人生

也許我會再遇見你 像戀人般重逢美麗
看你滿臉鬍渣的笑意 爽朗一如往昔
C'est La Vie C'est La Vie C'est La Vie

走一個城市的陌生 走到了 曙光無知無覺的黎明
一路微笑的滿天繁星 消失在日出裡
C'est La Vie C'est La Vie C'est La Vie

OH~塞納河的水 是心的眼淚 流過了你笑的 每個樣子
我會在你的記憶 看到我自己 看到了結局 愛在錯過後更珍惜

都將走向新的旅程 Au revoir 說好不為彼此停留
看車窗外的你 沉默不語 我不再哭泣
C'est La Vie C'est La Vie C'est La Vie

＊ OH~塞納河的水 是心的眼淚
流過了漂泊了 人生風景
讓我們各自都有 美好的一生
美好的憧憬 愛在遺憾裡更清晰

OH~塞納河的水 是心的眼淚 流過了 一去不回
我會在你的記憶 看到我自己 看到了結局 愛在錯過後更珍惜
Repeat ＊

也許我會再遇見你 像戀人重逢的美麗
C'est La Vie C'est La Vie C'est La Vie (更多)

https://www.youtube.com/watch?v=hkNkaBrZez4
詞圖取自網路 僅供賞析