夏川りみ 涙そうそう

一番星 いちばん ほし に祈 いの る それが私のくせになり
夕暮 ゆうぐ れに見上げる空　心いっぱいあなた探 さが す



https://www.youtube.com/watch?v=7GJi-WTJjgM


對著第一顆升起的星星祈禱　已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋找你的蹤跡

來自邊遠日本小島 - 沖繩石垣島的美麗女孩 -夏川りみ ( 祖母是台灣人) ，她喜愛音樂，熱愛鄉土，純善努力， 名揚四海 ! 令人佩服感動!  她的天籟美聲陪伴我們,  那年的夏天，那美好的夏日情!

「淚光閃閃」是沖繩方言，是「淚珠顆顆落下」，日本詞曲創作家森山良子和BEGIN，在1998年創作這首歌，鼓勵人心，想哭、當哭、儘情哭 ! 擦掉眼淚，明天重來 !  被淚水沖洗過的純淨心靈，也會浮現希望 !

涙そうそう (淚光閃閃)
作詞:森山良子 作曲:BEGIN 演唱:夏川里美 

古ふる いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 勵（ はげ ）ましてくれる人よ
晴 は れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔えがお
想い出 で 遠くあせても
おもかげ探さが して よみがえる日は 涙 なみだ そうそう

一番星 いちばん ほし に祈 いの る それが私のくせになり
夕暮 ゆうぐ れに見上げる空　心いっぱいあなた探 さが す
悲しみにも 喜よろこ びにも おもうあの笑顔
あなたの場所 ばしょ から私が
見えたら きっといつか 會えると信じ 生きてゆく

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 戀しくて 君への想い 涙そうそう
會いたくて 會いたくて 君への想い 涙そうそう

翻著古老的相片簿　
對著總是總是在心中鼓勵著我的人
囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷　
那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡　
當他甦醒時總讓我　淚光閃閃

對著第一顆升起的星星祈禱　
已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡
滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好　歡喜雀躍也罷　
你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著

晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷　
那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單　如此眷戀　
對你的思念讓我淚光閃閃
想見你一面　想見你一面　
對你的思念讓我　淚光閃閃.

奇異恩典英文歌詞
Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me 
I once was lost, but now I'm found 
Was blind, but now I see 

Twas grace that taught my heart to fear 
And grace that fear relieved 
How precious did that grace appear 
The hour I first believed 

Through many dangers, toils, and snares 
I have already come 
Tis grace has brought me safe thus far 
And grace will lead me home 

How sweet the name of Jesus sounds 
in a believer's ear 
It soothes his sorrows, heals his wounds 
And drives away his fear 

Must Jesus bear the cross alone 
And all the world go free 
No, there's a cross for everyone 
And there's a cross for me. 

When we've been here ten thousand years 
Bright shining as the sun, 
We've no less days to sing God's praise 
than when we first begun.

翻譯
奇異恩典，樂聲何等甜美 
拯救了像我這般無助的人 
我曾迷失，如今已被找回 
曾經盲目，如今又能看見 

神蹟教我心存敬畏 
減輕我心中的恐懼 
神蹟的出現何等珍貴 
那是我第一次相信神的時刻 

歷經無數險阻、陷阱 
我已走了過來 
神蹟保我安全無虞至今 
神蹟將指引我回到家 

主耶穌的名字 
在信徒的耳裡聽來多麼甜美 
那撫平了他的煩憂，治癒了他的傷 
趕走了他的恐懼 

耶穌必得獨自揹負十字架 
以拯救全世界 
但每個人的心裡，包括我在內 
都有著一副十字架 

我們在此已一萬年 
光芒如太陽一樣耀眼 
和最初相比 
我們能讚美上帝的時日已不多

中文歌詞
奇異恩典，何等甘甜，我罪已得赦免． 
前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見． 

如此恩典，使我敬畏，使我心得安慰． 
初信之時，即蒙恩惠，真是何等寶貴． 

許多危險，試煉網羅，我已安然經過． 
靠主恩典，安全不怕，更引導我歸家． 

將來禧年，聖徒歡聚，恩光愛誼千年．
喜樂頌讚，在父座前，深望那日快現．


圖/詞取自網路 僅供賞析